Untuk entry kali ni ialah mengenai belajar macam mana nak bercakap ataupun bertutur dalam bahasa Sarawak. Senang je..(bagi aku laa sebab aku memang orang Sarawak tapi tak bape nak pure laa..)
Yang nie aku akan ajar yang basic je..
Simple tapi mudah untuk korang tuturkan..
Okay, lets begin!!!
1. Pengenalan Diri Sendiri:
-Kamek/Ku : Saya/Aku
-Kitak/Kawu : Awak/Ko
-Nya : Dia (Lelaki/Perempuan)
-Dirik : Awak (sama juga maksud tapi untuk orang yang lebih rapat..)
-Sidak : Mereka
- Kamekurang/ Kitakurang ataupun Mekurang/ Takurang
: Kitaorang/Diaorang (untuk penggunaan "mekurang/takurang" tu adalah lebih manja bunyinya. Untuk penggunaan dengan family, kawan rapat, kawan satu opis..)
Okey yang ni basic je..
1.1 Ada lagi yang kena tambah untuk penggunaan ayat yang betul. Tapi membawa maksud yang sama.
Contohnya :
*Sidaknya mok pegi siney?
- Mereka tu nak pergi mana?
*Kenak sidaknya cam ya?
- Kenapa mereka tu macam tu?
*Apa dipolah sidaknya?
- Apa yang dibuat mereka tu?
#Kat sini secara automatiknya perkataan "SIDAKNYA" tu akan jadi "MEREKA TU" walaupun tadi perkataan "NYA" adalah dia. Kat sini pun jangan keliru yek..Hehehehehe..
1.2 Perkataan "MPUN" juga selalu digunakan di Sarawak. Mewakili "SAYA PUNYA" tak kisahlah sama ada barang ke, orang ke. Contohnya:
*Kitak/Kawu ngambik barang kamek/ku mpun kan?
-Awak/Ko ambil barang saya/aku punya kan?
*Iboh laa sampe urang lain mpun mok diambik koh?
-Tak yah laa sampai orang lain punya nak diambil juga?
(Ayat yang ni mewakili perebutan kekasih/suami/isteri/tunangan orang)
*Sidaknya mpun tok nak?
-Mereka tu yang punya ni kan?
2. Arah (Perjalanan ataupun tujuan)
-Sitok : Sini
-Sinun : Sana
-Sinei/Siney : Mana
-Sia : Situ (tunjuk arah yang lebih spesifik)
Cara penggunaan perkataan diatas untuk dijadikan ayat.
Contohnya:
*Iboh ke sitok kitak/kawu!
-Jangan ke sini awak/ko!
*Aiee, syuk juak jalan rah sitok eh!
-Ehh, best jugak jalan kat sini kan!
*Lain kali berambeh rah sitok gik eh.
-Lain kali datang kat sini lagi lah.
(kadang2 penggunaan "EH" tu adalah sama seperti "KAN" atau "LAH")
*Boleh kamek/ku tauk siney tempat tok koh?
-Boleh saya/aku tahu mana tempat ni ye?
*Bah kesinun jak kita. Rame alu urang tok.
-Kita ke sana je laa. ramai sangat orang ni.
3. Penggunaan "BAH" adalah agak popular baik di Sabah mahupun di Sarawak. Ramai tertanya-tanya apakah maksud "BAH" ni? Sebenarnya "BAH" ni tak ada maksud. Hanya sejenis ayat untuk menunjukkan betapa sukanya, rendah dirinya, merajuknya, marahnya atau excitednya seseorang tu.
Contohnya:
a) Excited:
*Bah, ke sinun kita juh!
-Kita ke sana jom!
b) Bunyi macam nak merajuk:
*Bah, iboh laa kedak ya koh..
- Jangan laa macam ni..
c) Ayat untuk orang yang merendah diri + merajuk + makan hati :
*Bah, pegi jak sia. Sik hal..
-Pergi je sana. Tak pe..
(Kat sini perasan tak perkataan "SIA" tu jadi sana? "SIA" pun boleh jadi sana jugak sama maksud dengan "SINUN". Tengok penggunan ayat macam mana.)
d) Ayat untuk orang yang marajuk + marah :
*Bah, aok laa, aok laa..kitak/kawu jak betol!
-Yelaa, yelaa...awak/ko je betul!
(Yang ni adalah penggunaan ayat untuk orang yang merajuk. Hahahahaha..)
e) Betul2 marah :
*Kitak/Kawu iboh polah kamek/ku kedak tok bah!
-Awak/Ko jangan polah saya/aku macam ni!
(Juga digunakan ketika marah untuk menandakan seseorang tu memang betul2 marah.)
4. Perkataan yang lain serta cara penggunaannya.
-Kedak : Macam
-Kedak ne : Macam mana
-Kedak tok : Macam ni
-Rah : Kat
-Gine/Giya : Macam mana/ Macam tu (sama maksud tapi ayat untuk digunakan kemungkinan lain bergantung dengan situasi)
-Iboh : Jangan
-Polah : Buat
-Kenak : Kenapa
-Jak : Je
-Duhal : Rupanya (mengambarkan lebih kepada situasi)
-Upa : Rupa (mengambarkan kepada rupa paras, penampilan, atau sikap seseorang)
-Sik hal : Takpe
-Dolok : Dulu
-Marek : Semalam
4.1 Cara pengunnaan ayat. Contohnya:
*Kedak apa jak upa urang ya.
-Macam apa je rupa orang tu.
(kat ayat ni dah pakai perkataan "kedak" dan "jak")
*Kedak ne boleh jadi giya?
-Macam mana boleh jadi macam tu?
(Macam ni la pengunaan ayat untuk "kedak ne" dan "giya". Lebih kepada situasi buruk seperti kemalangan, kecuaian, kesilapan atau kesalahan)
*Kedak tok cara polahnya duhal..
-Macam ni cara buatnya rupanya...
(kat ayat ni pakai "kedak tok" dengan "duhal")
*Rah ne jeraya tok?
-Kat mana jalan ni?
*Iboh gik polah kedak ya, eh!
-Jangan lagi buat macam tu, tau!
*Kenak giya upa kitak/kawu?
-Kenapa macam tu rupa awak/ko?
*Giya jak upa kitak/kawu ngan kamek/ku.
-Macam tu je rupa awak/ko ngan saya/aku.
(pengunaan ayat untuk orang makan hati. Yang sedih sebab kawan tak tolong time susah. Kat sini dah pakai perkataan "GIYA" dan "UPA".)
*Duhal giya cara mok polahnya..
-Rupanya macam tu cara nak buatnya..
*Sik hal, pegi jak kitak/kawu dolok nun.
-Takpe, pergi je awak/ko dulu sana..
(untuk pengunaan ayat untuk perkataan "SIK HAL" dengan "DOLOK"
*Gine marek mpun hal?
-Macam mana semalam punya hal?
Okey laa takat tok jak kita blaja pasal bahasa Sarawak tok. Mun ada masa lain kali kita blaja gik k.
Don't forget to put faith on Him..
InsyaAllah..
